TraduzAI

O problema

Peça publicitária que vai sair em cinco idiomas passa por um ritual manual e chato: abrir o arquivo, selecionar texto por texto, converter em variável, copiar tudo pra uma planilha, traduzir, colar de volta. Numa arte com dezenas de blocos de texto, é uma tarde inteira — e cada repetição é uma chance de trocar um texto de lugar.

O que a ferramenta faz

O TraduzAI roda dentro do Illustrator e resolve o ciclo inteiro:

• Converte os textos da arte em variáveis, em lote, de uma vez
• Exporta um CSV em UTF-8 — acento e cedilha chegam inteiros do outro lado
• Faz backup do arquivo antes de mexer
• Mostra progresso em tempo real, com botão de cancelar no meio
• Configuração de idiomas pronta para português, inglês, espanhol, francês e alemão

Com o CSV traduzido de volta, o Illustrator gera as versões usando o próprio sistema de variáveis.

Como foi feito

Script em JSX para conversar com o Illustrator, ferramental em Python em volta, e integração com o sistema de ações do próprio programa. O processamento em lote foi o ponto que exigiu mais cuidado: percorrer objeto por objeto num documento grande é lento, e a versão ingênua travava a interface.

Por que está aqui

É o tipo de projeto que explica o estúdio melhor que qualquer texto: um problema que só quem trabalha com design percebe, resolvido com código. Nasceu de uma dor real de produção, não de um exercício.